2020南京大学/山东大学/南开大学日语笔译口译保研经验

注：此处为方便检索，2020指入学时间

写在前面的话

这篇帖子算是对我大四上学期的一点点小回顾。也是想告诉大家在保研的道路上不要放弃任何一点点希望。只要你努力过了，命运一定会对你有所回报的。

基本情况介绍

本人是山东省省会城市的985高校日语专业的一名男生。大三一年在日本一所中等偏下的国立大学交换，虽然在日本的学校选择了教育学部，主要还是以日语学习为主。

日语是从进入大学开始学的，之前毫无经验。在日本的一年也是主要以旅游为主，没怎么用力学习。我们学校大三开设的日本历史，文学，文化课也就都没上过，古日语倒是大二上过了。所以专业素质也不是特别强。

N1，147分，专四良好，保研排名是6/46，没参加过任何夏令营。所以我刚才日本回来的时候，完全懵逼，不知道哪个学校能要自己，就这样我开始了为期两个星期的准备。

准备过程

因为个人对研究不感冒，加上素养也不高，所以就选择了笔译口译的保研方向。用到的学习工具是NHK新闻、人民网日文版、朝日新闻app、专八辅导书以及各种日剧材料。

首先我明天会背诵1-2集日剧台词。就是一边听一边记，查漏补缺修改后背过。刚开始觉得这是在逃避生活，但是也能记住一些单词和社会现象，推荐时间充足的同学可以试一下。

NHK新闻的苹果的播客就可以听，这个我倒是没有强求自己要一句一句的听懂，就是磨耳朵的。听的特别在意的单词才回去查。

这里推荐大家听晚上10点左右的ジャーナリスト的栏目，对每天新闻汇总的同时，会有主播意见的发表与讨论。比早晨7点的那个新闻要丰富很多。

专八辅导书主要我用了前半部分的文字，词汇。人民网和朝日新闻分别来看中日两国的新闻并进行适量翻译。这里十分推荐朝日新闻的app。简短的新闻也有，偏文学的社评也有，十分好用。

综上，因为我的时间不是很充足，所以笔头的练习几乎没有，基本也拓宽知识面为主，这也一定程度上坑了我。还是建议大家提前准备多做笔头上的联系。

推免过程

我知道得知自己有推免资格后才选的学校，适当避开了热门学校，我也挺怕麻烦的，所以所有的需要邮递材料的学校都没碰。最后报名了南京大学，山东大学的笔译，南开大学的口译。下面我按照考试的时间顺序给大家说一下。

南京大学

南大的初审是网上填写信息，比较简单，按照要求填写即可。填写完毕后，2，3天之内就会出初审结果，通知复试。

复试分为笔试面试。笔试2个半小时，日译汉，汉译日各一篇，时间足够。日译汉今年是一篇讲资产阶级形成哲学文，有一定难度。汉译日是讲语言与符号的关系种种。

总体难度可以接受，不会特意去考察特别难的单词，更多是考察你的知识素养(感觉上是这样的)。

面试一个学生对多为老师，一进门桌子上会有文章，文章是上午日译汉的后半部分，上来直接译，不给读的时间。这个不要紧张，调整好语序，流利翻译一下就OK，基本途中会打断你，然后问你诸如你觉得翻译家要具备的品质啊，毕业论文打算写啥啊等等基本问题（当然全日语作答）。这个需要提前准备一下。老师们都很和蔼的~

山东大学

山大的初审也是线上填材料，还需要一个政治审核表，也不麻烦。考试只有面试，汉译日。内容是最近的国内热点政治话题。今年是一带一路的新闻翻译，这个没有点积累现场就很尴尬，比如互联互通，互惠共赢等等的翻译就让人头疼。现场会给你1分钟左右的准备时间。翻译完老师会提问你出过国没有啊，在日本学到了啥啊等等基本问题。

南开大学

南开大学的初审是先网上填信息后要扫描文件打包发送给老师的。老师很负责，有啥问题会立即打电话给你，所以大家要保持手机的畅通。

复试也是只有面试，上来先翻译政治热词。今年是不忘初心牢记使命的翻译，去年好像是社会主义核心价值观的翻译。

然后是自我介绍，之后是三段音频，前两段是日语，最后一段是中文，都是听完后翻译成相对的语言，中间可以做记录。这三段音频特色鲜明，新闻类，动漫类，学术类各一段，内容不是很难，只要做过相应的练习绝对没问题。

南大的结果出的比较慢，基本一个星期。山大3天左右，南开是当天下午就告诉你了。我山大南开都过了，南大是候补第一，后来等了一下，有一个同学放弃了后就补录了我。（挺对不起山大，南开的老师的。。。）

大家一定要注意取舍，9月的第2、3个周大批学校会扎堆复试，自己心仪的学校时间有重叠的话要考虑一下，一定要给自己留个保底的学校。

最后一点心得

一不小心就写了这么多，也是希望对保研的各位有所帮助的吧。希望有保研打算的各位，最晚最晚大三下就开始准备，参加夏令营啊，扎实自己的技能啊等等。早准备，早打算，总不是什么坏事。